ESPAÑOL
Mosqoy es una empresa sin fines de lucro que promueve los derechos de las comunidades andinas del Perù. La fundadora tenía tan sólo 21 años cuando en 2006 dió vida a Mosqoy, animada por la intención de usar las estrategias del comercio justo para favorecer el desarrollo de las comunidades que no podían beneficiar de los avances económicos en general y del sector turístico en especial. Desde entonces Mosqoy ha ido creciendo y al día de hoy gestiona tres programas: uno de comercio justo, uno de becas para jóvenes de las comunidades y uno de promoción de turismo sostenible.

ITALIANO
Mosqoy è un’associazione no profit che promuove i diritti delle comunità andine del Perù. La fondatrice di Mosqoy aveva appena 21 anni quando nel 2006 diede vita a Mosqoy, mossa dall’intenzione di usare le strategie del commercio giusto per favorire lo sviluppo delle comunità lasciate indietro dallo sviluppo turistico ed economico. Da allora Mosqoy è cresciuto e ad oggi gestisce tre programmi: uno per commercio giusto, uno per borse di studio per giovani delle comunità ed uno per la promozione del turismo sostenibile.

MOSQOY

Comunidad de Parobamba

ESPAÑOL
En el video, trabajadores y voluntarios de Mosqoy nos llevan por una visita a la comunidad de Parobamba, Cusco, Perú. Parobamba es una de las comunidades apoyadas por el programa de comercio justo de Mosqoy. Al igual que muchas comunidades en la zona, Parobamba se sustenta gracias a agricultura, crianza de animales y producción textil. Son sobre todo las mujeres que llevan adelante esta tradición, transmitiéndola a las siguientes generaciones. La decoración de los tejidos habla de los Andes y de las creencias locales. La producción artesanal de estos productos requiere habilidad, trabajo y tiempo. Comprando los productos de Parobamba y vendiéndolos en Perú y en el extranjero, Mosqoy se asegura de que las tejedoras reciban una compensación adecuada.

ITALIANO
Nel video, i cooperanti ed i volontari di Mosqoy ci fanno da giuda in una visita alla comunità di Parobamba, Cusco, Perù. Parobamba è una delle comunità sostenute del programma di commercio giusto di Mosqoy. Come molte comunità della zona, anche Parobamba vive di agricoltura, allevamento ed artigianato tessile. Quest’attività è portata avanti soprattutto delle donne della comunità, le quali tramandano questa tradizione di generazione in generazione. Le decorazioni dei tessuti parlano della tradizione delle Ande e delle credenze. La produzione artigianale di questi prodotti richiede abilità, lavoro e tempo. Mosqoy, comprando i tessuti di Parobamba e rivendendoli in Perù e all’estero, si assicura che le tessitrici ricevano il giusto compenso.